中国江苏网

　　说起李宗翰，老一辈的南京人几乎无人不知。作为“南京白话”的创始人，李宗翰在南京曲艺界享有极高荣誉，曾创造过一年表演500多场白话且场场爆满的南京白话的“神话”。

　　一大早，60多岁的李宗翰就早早地从迈皋桥的家赶来建邺区滨湖街道文化站。他身着一件崭新的呢子大衣、头戴一顶画家喜欢戴的呢子小帽，拿着一个烟斗，看得出来做了精心修饰。他掩饰不住脸上兴奋的表情，原来，昨天是他收“学生”的日子。

　　本报日前和建邺区滨湖街道文化站合作的“小笑星”少儿相声培训班第二届培训活动圆满结束了，但是对于喜爱相声曲艺的孩子们和南京曲艺界的前辈们来说，这个“结束”才是一个开始。这不，李宗翰就相中了培训班里的两名孩子，要收作学生呢。

　　一个段子一年说500场

　　李宗翰向记者聊起了他和南京白话的故事。

　　原来，最早在夫子庙的相声曲艺界，是没有南京白话这种艺术形式的。上世纪30年代，南京评书艺人周凤鸣、钱天笑，曾在夫子庙露天书场用南京官话模仿北方相声演出，受到听众的欢迎。但是这种“南京话相声”，却受到了北方相声艺人的蔑视，并拒绝与其同台演出。钱天笑只好独自一人“撂地”演出。第一次“南京话相声”尝试孤独地走向了剧终。

　　1959年，当时在秦淮区文化馆担任业余曲艺队队员的李宗翰，再一次想到了说“南京话相声”，李宗翰认真研究了在沪上很流行的上海滑稽戏（以上海方言说的相声曲艺）后认为，南京话相声并非没有前途，而是没有好本子，以前的南京话相声失败，是因为过去的一些南京话相声都是根据北方相声段子“改编”的，这些段子都是北方语言、描写的也大都不是典型的老城南市民生活，所以“感觉不到位”。这样，李宗翰创作了全新的相声段子《老相识》，与队友梁汉辰合作，在秦淮区文化馆剧场演出。这个用南京方言演出、描写老南京生活的南京话段子，一经公演，效果极佳，造成了极大的轰动。

　　《老相识》不仅当年就获得了省市汇演的一等奖，而且每晚在秦淮区小剧场内的演出都是爆满，表演多长时间，观众们就笑多长时间。李宗翰和搭档还应邀去部队、厂矿企业、学校、各个区还有文化宫进行表演，一年之中，李宗翰自己算了算，仅这一个段子就表演了500多场。这还不算，应群众要求，当时的省市电台，一个星期会播放两遍《老相识》。20多岁的李宗翰一下子就成了名人。

　　白话艺术从此诞生了

　　仅凭一个段子显然是不够的，李宗翰和他的伙伴们又一口气创作了好几个南京话相声的段子。比如男女合说相声《女木匠》，还有改编自传统段子的《昨天》、《黄大仙》、《脱皮鞋》等等，都受到了欢迎，其中，根据管理员生活而创作的《管理新风》还获得了省曲艺一等奖。这样，到了上世纪60年代初，“南京话相声”已经有了十几个段子了。

　　此时，“南京话相声”也不再叫这个名字了。在往北京报送段子《老相识》的时候，李宗翰想，南京话相声应该也有一个自己的名字，就像上海的滑稽戏一样。这时候他想到了另一种地道的南京曲艺形式——南京白局，“白局”是用南京话“唱”的，而相声是“说”的；而老南京人讲人说话不实际，常常说：你讲大白话哦！或者说：嚼白蛆哦！李宗翰觉得，不如就用“白话”来命名南京话相声艺术。

　　就这样，“南京白话”正式诞生了。

　　南京白话随后就迎来了繁荣时期，有越来越多的曲艺爱好者加入了“白话”这个队伍，比如卜俊宝、黄志强、梅军、查志华、刘奎龙、顾少宗等，他们都成了受欢迎的白话演员。不仅业余演员说“白话”，专业的相声队伍中也有不少人开始说白话相声，像梁尚义、李国先等也常在台上进行白话表演，深受好评。

　　一些白话相声里面的段子甚至成了南京人日后的流行语。李宗翰回忆，每一次讲新段子后，都有很多南京人模仿里面的包袱讲话，比如说“公鸡害喉咙管儿——不能提（啼）了！”再比如南京人劝别人克服一下（带有糗人的意思）会说“你哝哝包”等等，都是从白话段子里出来的。

　　为了保留老南京的回忆

　　一眨眼，距离“南京白话”的黄金时代已经过去了几十年。李宗翰已经60多岁了。和他一批的白话演员们也大都到了这个年纪，最年轻的一批会说白话的相声演员像“校长”丁少华，现在也有四五十岁了。白话艺术面临着比传统相声艺术更萎缩困难的局面。

　　李宗翰告诉记者，主要是现在人的娱乐多样化，当年排队买票去小剧场听一段白话相声的日子已经不可想象了。相声、小品等艺术形式尚且还在谈“振兴”、“复兴”，更不要说受地域限制的“白话艺术”了。

　　而另一个原因是，李宗翰总结，“白话”文化底子还是太薄。因为诞生时间短，当年说白话的那些演员包括自己，都没有时间好好地研究、学习和吸收更多的文化养分，加上后继无人，导致白话根本没有形成创作队伍，到如今，白话段子还是上世纪70年代的十几二十个。和上海滑稽戏比起来，真有些天壤之别。

　　这一次，李宗翰受邀成为本报和滨湖街道小笑星少儿相声培训班的顾问老师，他的另一个“任务”就是物色几名合适的孩子，收作学生，将白话艺术传下去。无疑，李宗翰的愿望实现了。20多个小学员中，李宗翰挑中了李浩舟和魏宇辰两个小朋友，并且教他们合说了一段白话相声《抬杠》，获得了汇报演出时全场最多的掌声。而昨天，李浩舟、魏宇辰在拿到本报和滨湖街道文化站颁发的结业证书后，也荣幸地成了李宗翰的学生。

　　李宗翰对刚收来的学生十分满意，他也高度称赞了本报与滨湖街道合作的少儿相声培训计划。他向记者透露一个新的想法：准备和一些志同道合的朋友合办一个南京方言及文化艺术研究机构，他的想法是：不求推广南京话，但求保留老南京的口头记忆。